Zamunda.net отбор СУБТИТРИ представят:
Филмът е основан на показанията на
12 офицери и психиатри в Рио Де Женейро.
Според разказите им случките са реални.
Материалът с показанията им беше унищожен.
Хълмът ще бъде завладян.
Ще се забавляваме, убивайки враговете.
Ще ти кажа как стоят нещата тук.
Не ни е страх дори от ченгетата.
Дори ЕО се страхуват да стъпят тук.
Не ни пука за армията или полицията.
Ще ти кажа нещо, братче.
Хълмът е Божия земя!
Вяра в Бога! Ди Джей!
Давай!
В Рио Де Женейро има повече от 700 гета.
Повечето се държат от въоръжени дилъри.
Хора с автомати, Узи-та и други...
По света използват оръжията на война.
В Рио те са за престъпниците.
Изстрелите минават през колите
като през хартия.
Полицията не би навлязла на там.
И те се страхуват от смъртта.
Тръгвай от тук!
В Рио всеки полицай има избор.
Да се корумпира или да отиде на война!
Повечето не избират войната.
Майор Оливейра не беше изключение.
Всеки петък те събират "арегото" си:
Парите, осигуряващи на дилърите свобода.
Внимание, Марсим!
Прасетата идват! - Оставете ги.
Дилърите водят война,
но и те искат да оцелеят.
Защо да убиват полицаите,
когато могат да ги притежават?
Но онази вечер имаше полицай,
който не беше там за арегото.
Капитан Фабио беше там против
волята си и и беше доста уплашен.
Ако Фабио не беше там, Нето и Матиас
не биха тръгнали към хълма.
Нето и Матиас никога не биха
се корумпирали.
Те бяха честни.
Появиха ли се? - Виждаш ли Фабио?
Не го правете. - Хълмът е супер днес.
Невъоръжен ли ще ме оставите?
Виждаш ли Фабио?
Виждаш ли?
Виждаш ли Фабио? - Спокойно.
Какво става, Оливейра? Как е?
Мирът в Рио зависеше от баланса
между дилърите и корумпираните ченгета.
Честността не вирее там.
Виждаш ли го добре?
Видя ли Фабио вече?
Какво става, човече?
Крехкият баланс се нарушава
дори от лек полъх на вятъра.
През онази вечер имаше цяла буря.
Матиас и Нето започнаха война.
Кой застреля? - Да тръгваме!
Какво става? - Има две прасета тук!
Остани с мен! - Кой застреля?
Мамка му, Марсим. Тук са!
Марсим, две прасета идват към теб!
Какъв си ти?
За какъв се мислиш, бе?
Прецакани сме!
Кучи син!
Прецакани сме!
Ще умрем!
Продължавай да стреляш!
Ще умрем! - Само се успокой!
Няма да успея!
Бъди спокоен и хладнокръвен.
Ще си свършим работата хладнокръвно.
Сигурно ще има голяма тълпа там.
Успокойте се. Ще има ранени ченгета.
Трябва да сме спокойни!
Ако разчитахме на ченгетата от Рио,
дилърите щяха да управляват тук.
Затова има ЕО - елитен отряд от полицаи.
Как ще подходим на хълма Бабиланя?
Код Нула-Едно! - Ти ще водиш!
Близо до главния път е.
Дефакто ЕО са част от военна полиция.
На практика обаче нямат нищо общо.
Символът на ЕО подсказва
каква е нашата работа.
А униформите ни не са сини - черни са.
ЕО пристигнаха! - Не мърдайте!
Останете по местата си! Не мърдайте!
ЕО е създаден, за да прави това,
което обикновените полицаи не могат.
А в Рио често има такива случаи.
Нож в черепа и нищо в джобовете.
Казвам се капитан Наскименто.
Лидер съм на ЕО Алфа.
От доста време съм във войната
и съм опитвал вкуса й.
ЕЛИТЕН ОТРЯД
Искам да съм с теб, но сега работя.
Април 1997 6 месеца по-рано
Чуваш ли сърчицето му? Дай го насам.
Наистина бие силно, нали?
Много бързо.
Наистина трябва да тръгвам, мила.
Няма нужда, ще си стопля вечерята.
Добре.
Единственият начин за край на войната
е обезоръжаването на престъпниците.
Мишената е пред мен, капитане.
Затова в ЕО не целим арести.
Искаме оръжията им.
Какво става, Помпей?
Носиш ли стоката? - Да.
Донеси ги. - Добре.
Полицията имаше 30000 неподготвени
и зле платени пазители на закона.
ЕО имаше само 100 ченгета.
Как искам да избия тези копелета...
Кой от всички, капитане?
Тези корумпираните, кучи синове!
Те постоянно получаваха оръжия.
Оставете ги да сключат сделката.
Изгубих бройката на безсънните нощи,
които съм прекарал в гетата.
Можем да убием с 1 изстрел 2 заека.
Сигурно ли е?
Да, капитане!
Покажи какво можеш.
За мен тези, които снабдяват дилърите
са техни съучастници.
Все пак трябва да призная:
Напоследък ми е доста трудно.
Трудно се оправям дори с жена си.
Добро утро. - Добро утро, любими.
Дай на мен...
Чакай да го сложа в таблата.
Трябва да тръгвам по-рано днес.
Стига, Бето, всеки ден е по-рано.
Не спах добре.
Добре ли сте с бебето?
Не сме. То усеща тревогата ми.
Не е натежавало повече скоро.
Искаш да спра работа ли?
Ако знаех, че ще сме така,
нямаше да забременявам.
Войната взима своите жертви.
Но когато цената стане трърде висока,
значи е време да се оттеглиш от нея.
Почакай, мили... Бето?
Ако изпуснеш момента обаче,
може никога да не се измъкнеш.
Трябваше ми заместник.
Но да станеш ЕО капитан не е лесно.
Намирането на честен и почтен човек,
готов да ме замести, е трудоемко.
Капитан Фабио, командир на I рота.
Капитан Оливейра, 3- ти щатски майор.
Когато някой е идеалист и е учил
3 години, за да стане ченге,
първият работен ден е важен.
Но с времето, повечето се предават.
Добре дошли!
Не забравяйте, че ще бъдете оценени
от мен и от главния щатски майор!
Искам да знаете, че този екип,
който имам честта да командвам,
е повече от голямо семейство.
Ние сме най-добрите!
Естево, уведоми ги за службите им.
Да, сър!
Не познавах Матиас и Нето.
Не знаех, че скоро ще се нуждая от
мозъка на единия и сърцето на другия.
Ако можех да ги слея би било идеално.
Не е лесно да се влезе в ЕО.
Но кой казва, че животът е лесен?
Тук ще работиш.
Това работилница ли е? - Да, защо?
Сър, но аз не разбирам от коли.
Тук има 46 коли и 12 мотора.
Работата ти е да ги оправиш.
Как сте, момчета?
Много добре.
Това са асистентите ти.
Как си?
249 ще е готово както обещах, шефе.
Бързо се справяш.
Но новите части не са дошли още.
Затова сега работя по предавките.
Колата е нова? Да не е само стъклото?
Не е, вижте.
Трябва да се оправи двигателят...
Добре, както и да е.
Вече не е мой проблем, а негов.
Здравейте, офицер.
Лейтенант! - Свободно.
Вземете си и вие: има кафе, сладко...
Не съм гладен. Започвайте работа!
Хайде! - Няма части, няма работа...
Говорете с капитан Фабио.
Той знае откъде да вземе части.
Стига приказки! На работа!
Няма да кисна тук цял ден!
Стига яде! - Няма части, няма работа!
Не ме интересува, на работа!
Нето беше импулсивен, не му мислеше.
Матиас обичаше да премисля всичко.
Виждате ли всичката хартия?
Всеки лист е важно съобщение.
В ръцете на Нето това са подпалки.
А за Матиас - това е статистика.
Това е офицер Матиас, ще работи тук.
Как сте, шефе?
Асистентите ви - ефрейтор Бруно и Мачадо.
Работата ви е да поддържате радиото
и да записвате събитията.
Бюрото ви. - Извинете ме.
Въпроси към мен. Приятна работа!
И двамата не бяха на нивото ми.
Но един щеше да ме замести.
МАТИАС
Добре, клас...
Ще ви се падне една от десетте книги...
Матиас беше умен и рационален.
Бил е бедно момче без много шансове.
Ще отговаряте по четирима в група...
Аз искам темата "Фокалт". - Все едно.
Засега сме трима, трябва ни още един.
Матиас се готвeше за най-добър колеж.
В група ли си? - Да.
За него правото беше много важно.
Смяташе, че полицаят и адвокатът.
си приличат много.
И двамата защитават закона.
Не пречи, че сме само трима.
Трябва да сме четирима.
Ще заемат Фокалт. - Какво от това?
Класът по социология? - Името ви?
Андрей. - Андрей кой?
Андрей Матиас. Защо?
Ти си в групата за Фокалт. - Защо?
Ще ти обясня. Чакай.
Матиас витаеше в облаците,
съзнанието му беше далеч от Рио.
Здрасти, Мария. - Приятно ми е.
Дуду, Роберта, темата ни е Фокалт.
Но всеки ЕО офицер е трезвомислещ.
Матиас имаше да учи много!
Знаете, че папата ще идва,
но не и, че ще спи на хълма Турано.
Шегуваш ли се, Карвальо?
Ние ще гарантираме сладките му сънища.
Хълмът е във война, как ще спи там?
Ще му платя нощувката на Копакабана!
Повтарях им същото цял месец.
И Бог не може да промени плановете му.
Ще спи там и това е!
Имаме 3 месеца, за да спрем войната.
Ще направим дневно нападение.
Съгласни ли сте с тези дневни набези?
Така няма да има ефект на изненадата.
Наскименто! - Ще загинат хора!
Наскименто! Точка! Започваме утре.
Ясно? - Да, сър.
Свободно.
Папата не е виновен за проблемите ни,
Но вече е идвал в Рио 2 пъти.
Не знаеше ли какво е наоколо?
Разбира се, никой политик не иска
папата да бъде застрелян в Рио.
Ако той иска да спи в гето
те ще му угодят.
Но как ще предотвратят атентат?
Отговорът е ясен.
Ще извикат ЕО!
Мамка му, Нето. Стига!
Уча, човече.
Стига вече. Хайде да се разходим.
Колата ще ти трябва ли за утре?
За какво ти е колата ми?
Ще ходя на хълма Плежър.
Луд ли си? Ще ходиш в гето?
От колежа ще правим проучване.
Ти си ченге. Може да те убият!
Толкова ли е важно проучването?
Спокойно. Не знаят, че съм ченге.
Внимавай!
Папата се нуждаеше от ЕО.
ЕО се нуждаеше от мен.
А аз - от заместник.
Нямаше да е лесно.
Щяхме да влезем в гетото заради него.
Но щяхме да сме въоръжени.
И да носим черните униформи!
Проблемът на ченге, искащо да учи, е,
че на пръв поглед всички са приятни,
но има доста нахакани момичета.
Радвам се, че дойде.
Това е Роуз. - Приятно ми е.
Това е Лана. - Здрасти.
Този е красив. Предният беше дърво.
Толкова си нетактична.
Това ни трябва.
Извини ги. Имаме много домашна.
Това е администрацията.
Това е Родригес. - Родригес, Андрей.
Той представлява спонсора ни.
Освен това, той е чудесен приятел.
Мислил ли си за кого ще гласуваш?
За сенатор Магалез 451. Вземи повече.
Вземи още от тези!
Помни само: 5- 1 = 4 4 + 1 = 5! 451!
Личеше си, че те са стереотипни.
Богатите студенти често помагат на деца.
Кой не съжалява бедните дечица?
Ромерито, Андрей. - Как си, момче?
Хайде да играем, кръстнице.
Не мога днес. Имам много домашни.
А ти? - Ще ги пиша после.
Какво ми обеща за ученето?
Матиас беше неопитен и отзивчив.
Обичаше да се въвлича в разни неща.
Не се справя добре в училище. - Защо?
Просто не му се учи.
Може би има друга причина.
Трябваше да постави границите навреме.
Фокалт казва, че криминалното право
е празник на човешките отношения.
Но в това няма социална връзка.
Казва още, че институциите
винаги наказват престъпниците.
За вкарване в затвора, което четохме.
Фокалт казва, че историческият анализ
може да покаже тяхното отношение.
Андрей. - Не, мерси, Роберта.
Само трева е. - Не, благодаря ти.
Успокой се. - Дай го насам.
Затова говорихме... - Супер е, нали?
Много добре. - Есето е страхотно.
Ако човек не внимава
приятелите му могат да го подведат.
По принцип трябваше да ги арестува.
Полицаят трябва да защитава закона.
Но той тъкмо бе започнал колежа
и не беше критичен към тях.
Ромерито? Нали каза, че ще учиш.
Така можеше да стане един от тях.
Чакай малко.
Дай ми ръката си. - Защо?
Коя е тази буква?
Това е "А". - Добре, а тази?
Не виждам. Коя е?
Също "А". - "А"?
Трябва да сложи очила. Не знаеше ли?
Сигурно затова не му върви в училище.
Като малък имах същия проблем.
Хайде при майка ти.
Хайде, Андрей. - Къде е това?
Много е близо.
Като ЕО капитан Матиас не трябваше
да бъде снизходителен.
Нарко дилърите не прощават.
Как си, Тим? - Взех си теста.
Наистина ли? - Беше лесен.
Видя ли, че трябва да се учи, Ромерито?
Не се притеснявай. Добри хора са.
Добре съм. - Ти си просто гост.
Алекс!
Чао, Роберта. - Чао, момчета.
Не искам да нося очила. - И той носи.
Мария. - Какво?
Трябва да тръгвам. - Вече?
Трябва да върна колата.
Аз ще платя за очилата му.
Ще го заведа на очен лекар.
Няма нужда да го правиш.
Направиха го за мен, когато бях дете.
Сега искам и аз. - Добре тогава...
Ще ти дойда на гости. - Добре, чао.
Как си, Баяно?
Баяно беше шеф на едно гето.
Знам как завършваше неговата история,
но не знам как е започнала.
Сигурно е имал гадно детство.
Нямал е избор.
Нещата на хълма са доста добре.
Галего, как я караш?
Ето така. - Страхотно!
Ксавеко, две.
Отвръщавам се от родени с късмет хора,
които пропиляват шанса на живота си.
Сигурно се повтарям, но за мен който
помага на дилърите, е съучастник.
Трябва да отидe в затвора.
Как е? - Бруно, здрасти.
Здравей, Пати.
Извинете...
Само минутка...
Влизай.
Това е. Това ти нося.
Само две?
Как да взема повече без пари?
Значи има още?
Виж сега. Тук са 2 бона.
Пази ги.
Вземи колкото можеш повече. Търси се.
Чудя се колко ли деца сме изгубили
заради такива нещастници.
Най-важното е да вземем оръжията.
Азеведо ще води своя екип.
Екипът на Ренан ще мине отгоре. - Да!
Наскименто, познаваш ли местността?
Отговорете на въпроса, капитане.
Аз я познавам.
С твоя екип ще минете по улицата.
Това е близо до колежа.
Ще има много ученици.
Знам това. Не съм съгласен.
Наскименто, заповедите са заповеди.
Ще се съберем на централния комплекс!
Ясно? - Да!
Добрата стратегия е премислената.
Операцията за папата беше глупава.
При нормални условия бих бил ядосан,
но синът ми щеше да се роди скоро.
Трябваше да съм много предпазлив.
Не исках да изгубя всичко.
На земята! На земята!
Къде е преносителят на дрогата?
Къде е преносителят? - Не e тук.
Подредете се тук!
Сядай тук!
Ще попитам веднъж!
Кой беше с дрогата?
Кой беше? - Не знам.
Кой беше? - Аз съм студент.
Казвай! - Студент съм! - Какво си?
Ела тук!
Заври си лицето тук!
Виждаш ли дупката?
Кой ги уби? - Не зная...
Не знаеш ли? Знаеш! Казвай, кой беше?
Казвай! Говори! Кой ги уби?
Бил е някой от вас.
Глупости!
Ти си го убил!
Ти, боклук! Ти си го направил!
Мръсен наркоман!
Дошли сме да чистим след теб!
Ти си го направил!
Боклук!
Къде е дрогата?
0-7, доведи предателя им!
Да видим...
Говори сега! Казвай!
Кажи сега кой беше преносителят?
Да не е този с якето?
Ти си бил, кучи син! - Не съм аз!
Какво да правя с него?
Спокойно, шефе.
Не се шегувам!
Ние установихме, че законодателството
в Бразилия има репресивни структури.
За съжаление в нашата страна
правителството защитава единствено
богатите и влиятелните хора,
а наказва с бездействие бедните.
Много добре.
Мисля, че Мария и нейната група
са установили как влиятелните,
а не само правителството,
създават корумпираните институции.
Нека анализираме.
Дайте ми пример за такава институция.
Полицията. - Да, много добре.
Но защо полицията?
Всички знаем, че когато са при бедните,
ченгетата нараняват много хора.
Удрят и ритат...
Така е. Полицията действа жестоко срещу
онеправданите и мизерстващите,
и срещу тези, които нямат възможност
да търсят законните си права.
Искам да добавя нещо.
Съгласна съм с мнението на Еду,
но не мисля, че те действат жестоко
само срещу хора от ниските слоеве.
Ние, от средната класа, също сме жертви.
Аз, Мария и Наталия отивахме в Бузьос
и те ни спряха за проверка.
Бяха агресивни, размахваха оръжия.
Действат безкомпромисно? - Така е.
Размахваха оръжията си.
Тихо. Успокойте се, хора. Казвай.
Баща ми е съдия и ми каза,
че мъченията са често срещани при тях.
Ченгетата убиват хора ей така.
Те са корумпирани страхливци.
Спокойно. Всички ще се изкажат.
Матиас дигна ръка. Как мислиш ти?
Според мен всички тук имат
бегли знания представи по въпроса.
Напълно дезинформирани сте.
Нямате идея за какво говорите.
Тихо. - Наистина има корупция,
но повечето полицаи са честни
и почтени. - Честни? Глупости!
Те са луди, Андрей.
Дуду е прав.
Кой не е бил претърсван?
Случва се постоянно. Ежедневие е.
Искат парите ни. - Не е така.
Корумпирани са и Дуду е прав.
Точно това научих от проучването.
Първо стрелят,
после питат кой е престъпник. - Не е така.
Може ли да се изкажа? - Оставете го
да каже мнението си. Хайде стига.
Имам добър приятел полицай.
А неговият най-добър приятел също е.
И двамата са честни и почтени хора.
Относно претърсването, необходимо е.
Те ни ограничават!
Трябва да го правят. - Не сме виновни.
Рали, сигурен съм, че и ти пушиш.
Нямате представа
колко деца са намесени в трафика и колко
деца умират заради дрогата.
От хубавите си жилища не виждате нищо.
Пресата и телевизията ви заблуждават.
Мисля, че днес анализирахме...
Наскименто нали?
Участвахте ли в операцията на хълма?
Да.
Идвам заради убийството на сина ми.
Г-жо Регине, беше ли замесен синът ви?
Да, сър. Участваше в трафика.
Не сме убили сина ви.
Но сте го пуснали, нали?
Мислихте ли, че ще му простят?
Дилърите убиваха провалилите се
и за да бъда честен, аз знаех това.
Тази жена ми вглъби чувство за вина.
А това е много опасно за ченге от ЕО.
Единствен син ли ви беше? - Да, сър.
Осъзнах, че е права.
Беше време да си намеря заместник.
НЕТО
Уплътнения, друго? - Батерия.
Батерия. - Карбуратор.
Спокойно, Тиро. Изчакай.
Дискови спирачки. - Дискови спирачки.
Зъбци и стъкло. Пукнато е.
Един карбуратор. - Добре, карбуратор.
Карбуратор друг път!
Този модел е с инжекция. - Какво?
Глупости, Тиро. Тя няма карбуратор.
Има или няма последно?
Няма. - Има.
Чухте ли звука? Карбураторът е.
Няма такъв.
Шегуваш ли се с мен? - Не.
Няма карбуратор. - Има.
Има. Виж!
Има или няма последно?
Да, сър. Има.
Има карбуратор.
Това не е оригиналният, сменен е.
Вижте колко е хлабаво.
Как така сменен?
Някой от гарнизона е откраднал новия.
Кой е бил, Тиро? - Не зная.
Не се тревожете. Нормално е.
Онзи ден взеха радиото на Салгадо.
Нормално ли? Луд ли си?
Кражбата е престъпление! Така си е.
Ще сменяме ли двигателя?
Нето имаше сърце на пазител на закона.
Искаше да реши всички проблеми.
Но ако си от ЕО не може да си наивен.
Нето трябваше да разбере,
че в Рио не е лесно да си честно ченге.
Имам проблем... - Бързам.
Някой е откраднал нов двигател.
Сигурно е вътрешен.
Кой е? - Не знам още, но...
Попълни молба. Ще водиш разследването.
Аз ли? - Да, ти.
Но аз трябва да оправям колите.
Трябват ми части. - Важно е колата
на командира да е готова скоро.
Тя е приоритет.
Да, сър.
Капитане. - Какво?
Трябват ми тези части.
Прекалено много са.
Ще видим.
Питай Фабио, ще ти помогне.
А вие, сър? - Свободно.
Само едно е сигурно.
В полицията не е никак лесно
да си вършиш работата.
Корупцията е огромна,
а никой не ти оказва подкрепа.
Имаме схемата, но не можеш да си сам.
Свършваме работата и тръгваме.
Не станах ченге, за да кисна в бараки.
Защо караш толкова бавно? - Накъде?
В на майка ти... Просто карай напред.
Първият рекет винаги е с добра цел.
Но който се корумпира веднъж, го прави пак.
Такава е логиката.
Затова ако някой иска да бъде пазен
лично от полицията, трябва да си плати.
Как така няма да плащаш?
Не искаш ли защита днес?
Вече платих днес, капитане.
Не си ми дал и грош!
Ето ги. Платих на Оливейра. - Моля?
Ако плащам 2 пъти
трябва да затворя, ще фалирам.
Аз ще фалирам! Винаги съм те пазил,
а ти плащаш на Оливейра!
За мен няма значение, капитане.
Говорете с него. - Хайде, Нето!
Колко ти дължа? - Нищо.
Друг път нищо. Вземи.
Полицейската работа е да защитата.
Но системата я превръща в бизнес.
А който иска да прилагат закона
всъщност няма възможността.
Този слага глоби на клиентите ми!
Какво е това нещо?
Как искате да ви помогна така?
Кой е заповядал? - Откъде да знам?
Съсипва всичко!
Момче, момче! Ела тук!
Добър ден. - Какъв ти добър ден?
Какво си мислиш, че правиш?
Това е моята зона!
Адемар е наш приятел!
Следвам заповеди.
Чии? - На Бира. - Кой е този?
Бира, ела тук. - Не мога.
Системата имаше своите дупки.
Не можеха да си позволят "паяк".
Затова наемаха кола за тази работа
и си решаваха си проблема...
Спри! Спри, бе!
Всеки капитан имаше кола за целта.
Какво правиш? - Паякът е на Оливейра.
Ето го на телефона. Разбирайте се.
Кучи син. - Питай го за частите ми.
Ало!
Оливейра, Фабио е. При Адемар съм,
за да взема един части.
Фабио е. Пак вдига скандал.
Иска да прецака бизнеса с "паяк"-а.
Дай му да се разбере. - Изчезвай.
Зоната е моя.
Твоя? - Аз нареждам там.
Така ли? - Питай за частите.
Млъкни! - Трябват ми.
Ало? Ало? Затвори ми!
А частите ми? - Да се махаме!
Ще ти дам батерия ако махнеш онзи!
Господа, капитане. Как сте?
Това не беше ли мотора на шефа?
Петък е. Събират парите от лотарията.
Не може да остане в работилницата.
Няма мотор, няма пари от лотария.
Това не е хубаво.
Използваме го, за да вземем парите.
Нагазили сме в лайната.
Системата няма предели, не познава граници.
Вече е част от полицейския манталитет.
Шефът прецаква всички. - И теб ли?
Сержант, планувам ваканция
през отпуската следващия месец.
Жена ми иска да идем на почивка
и ще е през идния месец. - Чудесно!
Затова искам да подам молба
за отпуската си.
Значи имаме малък проблем.
Имаше 40 преди теб, 8 са в отпуска.
А не можем да останем без гарнизон.
Значи ще се обадя на майора
и ще видим дали ще стане.
Процедурата е малко бавничка.
Аз просто моля за правата си. Не съм
бил в отпуска от 4 години.
Просто искам да ми дадете молба.
Аз ще... Ще ти помогна, нали?
Искам. Но трябва и ти да ми помогнеш.
Ако искаш нещо трябва и да дадеш.
Нали така, Пантоя?
Трябва да дадеш.
Да, сержант. Разбрах.
Разрешете да тръгвам. - Свободно.
Сър, не знам нищо за колите.
Можете ли да ме преместите от там?
Още не си започнал, а искаш преместване.
Не, сър... Но наистина искам да помогна.
Добър съм. - Ако оправиш 70% от колите,
които са в работилницата,
ще обмисля молбата ти.
Но, сър... - Свободно.
Системата може да влуди полицаите.
В това отношение в ЕО е същият.
Скъпи, ще се катериш ли нагоре?
Мили, какво става? Добре ли си?
Бето!
Добре ли си? - Да, да...
Сигурен ли си? - Да.
Аз съм болен. - Спокойно, скъпи.
Не е сърцето. - Ръката ми е вкочанена.
Бето, заради стреса е. Повярвай ми.
Тестовете ти са добри, Наскименто.
Погледни ги пак, Мадейра. - Казвам ти.
Семейна черта е. Дядо ми получи удар.
Сърцето ти е желязно.
Понякога чувам бръмчене в ушите си.
Ръката ми започва да трепери.
Проблемът ти е психически, не физически.
Как така?
Подложен си на голям стрес.
Изпращам те в психиатрията.
Какво, по дяволите?
Няма да боли, Бето.
Всички ченгета, които работят много
се провалят по един или друг начин.
За 2 месеца той изготви досиета.
Направи цял план на престъпността.
За шефа му остана малко работа,
и гражданите щяха да са защитени.
Но полицията не работи така.
Системата не се опитва
да разреши обществените проблеми,
а за разреши своите проблеми.
Този доклад ще подпали задника ми!
12 убийства за месец!
Как ще отговарям за това?
Следих работата му и мисля,
че докладът е прецизен.
Сигурен ли... - Шегуваш ли се с мен?
Не, сър. - Извикай Фабио. По-бързо!
Той ще отговаря за намерените трупове.
Полковник, всичко е статистика.
Има доказателства. - Все едно!
Този шут ще ме учи как да управлявам.
Когато престъпността е в полицията,
властимащият трябва да се справи.
Но това е трудна работа.
Шефе, викал си ме? - Да.
Какъв е проблемът? - Искам да знам
какви са тези 4 трупа в Табакара?
Правих това, което ми наредихте...
Потвърдете преместване на труповете.
Имаме информация, че са в зона 2.
По-лесно е да се преместят уликите,
отколкото залавянето на виновниците.
Много идиоти снижават статистиката,
хвърляйки труповете в друга зона.
Но в полицията хората не спят.
Телата са преместени в зона 19.
Тези нещастници! Аз преместих телата,
те са ги върнали, цяла мъртвешка война.
Намери решение.
Ясно. - Да, сър.
Новак, ти ще редактираш доклада си.
Например "Намерен е труп на плажа".
Труп на плажа. Не звучи добре.
Но, сър, беше наръган.
Да не си следовател? - Не, сър.
Искам нов доклад в понеделник.
Това не съществува.
Свободно. - Извинете ме.
И аз пробвах да променя полицията,
но плановете ми се провалиха.
Ако не говориш не мога да помогна.
Знам, но...
Сложно е.
Не мога да съм сигурен
дали ако кажа нещо пред вас
вие няма да докладвате нa някой.
Ако е така можем да обсъждаме колеги:
кой ще има дете,
или кой има проблеми в работата.
Не мога да отговоря
преди да знам проблема ви.
Това не е изповедалня.
Ние сме в психиатрията на полицията.
Но честно казано, капитане,
представяте ли си ако докладвам
всичко, което чуя тук?
Нямаше да има полиция в Рио.
Така че ще говорите ли или не?
Извинете.
Ще ти намеря заместник, когато мога.
Трябвате ми за защитата на папата.
Приетата мисия е свършен факт.
Разбрахте ме, нали? - Да, сър.
Тръгвай.
Каква ирония на съдбата.
Когато загубих надежда да напусна ЕО,
започна нещо, което щеше да промени
много животи, за добро или лошо...
ПЛАНЪТ
Здрасти, Нето? - Как си?
Ключовете? - Какво правиш?
Защо драскаш картата?
Ще се махна от тая работилница.
Ела, ще обясня плана на Фабио.
Какъв план? - Следвай ме.
Ти си луд, човече.
Закотвен съм там и работя много.
Много се оплаквате,
но виновен е само простият командир.
Как така? - Взима всичките ми идеи.
Вече дори не взимам пари от този клуб.
Вижте го този кучи син Оливейра.
И ти ли си взимал пари от тук?
Събуди се, Нето. Плащат ми само 500.
Никога няма да вляза
в голямата игра с тези пет стотака.
Това е подло. - Схемата беше честна.
Честна? - Да, беше чиста.
Само шефът взима рушвети от дилърите.
Не мога да повярвам. Крадеш ли?
Не си ли виждал, че само колата
на шефа ходи нагоре всяка седмица?
Прибира си паричките от лотарията.
И колко печели?
Преди взимаше по 6 бона на седмица.
Сега повече. - 6 бона на седмица?
Този прави много пари.
Имаме план, за да вземем парите.
Какъв? Каква е моята роля?
Ще вземете всичките пари, така ли?
Няма да ги взимаме за нас.
С тях ще купя части, ще оправя колите.
После ще се махна от онази дупка.
А какво печеля аз?
Не искаш ли да прецакаш полковника?
Това са глупости! Тръгвам си!
Вие, честни селяци, стойте тук!
Какво ти стана?
Няма връщане назад, Андрей.
Погледни ме.
Признавам, че планът на Нето беше
отмъщение на всички честни ченгета.
Беше добър. Матиас имаше 40 минути,
за да събере парите от лотарията.
Най-голямата печалби на шефа.
След това беше ред на Нето.
Тиро, виж дали работи.
Побързай, закъснявам.
Закъснява. - Полковникът вече идва.
Стига мрънка.
Задник. - Ще тръгне.
Чудя се дали ще бачка...
Вече трябваше да съм на улицата.
Само как пуши...
Кажи веднага на Пауло да го оправи!
Докато се бавеха парите си отиваха.
Как си, Сардиня? - А ти, Сантос?
Оправи ли се? - Моля?
Приятелят ти каза, че си болен.
Аз? - Да, дадох му парите.
Кой е бил?
Идвал е и преди заради полковника.
Дадох му ги.
Мръсен кучи син!
Дoста умно.
Полковникът нямаше какво да прави.
Давай, по полека!
Нето обърна системата
срещу самата нея.
Беше умно, но същевременно глупаво.
Сега ще оправя колите.
Системата не би му простила.
Но Нето можеше да поправи нещата,
докато Матиас нямаше избор.
Вижте, Андрей! Да го поздравим.
Аз имам работа. - Аз също.
Чао. - Довиждане.
Здрасти, как си? - Добре, Мария. Ти?
Само вижте кой идва насам.
Май ще си имаме проблеми.
Здравейте. Как сте?
Мери! Здрасти, Мария!
Как си? - Къде бяхте?
Приказвахме си, но се отплеснахме.
Изглеждаш страхотно. - И ти.
Какво правите вие? - Пийваме.
Да тръгваме. - Отиваме да танцуваме.
Ще се видим после.
От хубавите си жилища не виждаме нищо!
Аз ще се разтъпча малко.
Не се забърквай в неприятности.
Някой се опитва да ме дразни, нали?
Няма да им обръщам внимание.
Нека си танцуваме.
Казват, че ще помогнат!
Казват, че те защитават!
Но те те ограничават!
Но те те арестуват!
Полиция? За какво е?
Полиция? На кой му трябва?
Полиция? За какво е?
Полиция? На кой му трябва?
Слагай повече картофи, за да е здраво.
Системата защитаваше корупцията.
Полковникът не можеше да се оплаче,
но можеше да отмъсти.
Матиас стана готвач.
Нето оправи колите, но остана там.
Паоло, какво правиш тук?
Наслаждавам се на ваканция заради вас.
А работилницата? - Тиро е там.
Загубиха добър механик.
Мармалад?
Видя ли какви проблеми забъркахме?
За късмет шефът мислеше, че те
само следват заповеди
от някой по-запознат със системата.
Фабио? - Да, сър.
Тези вечер на смяна ли си? - Да.
Искам да следиш един купон на хълма.
Добре. Довечера ли? - Да. Свободно.
Както кажете.
За него щеше да е по-лошо.
Тук историята на Матиас и Нето
се събра с моята.
СИНЪТ
Мили, то се движи.
Това е най-сладкото създание.
Жалко, че не си тук.
Чакай, сега ще го чуеш.
Всеки път щом помислех за сина си,
се сещах за онази жена.
Сигурно е трудно да погребеш син.
Гонзалес да приготви снаряжението.
Той е в съблекалнята.
Къде отиваме? - На хълма Турано.
Ще намерим преносителя.
Тази вечер ще охраняваме купон.
Хълмът ще е спокоен.
Дори може да си вземем нещо,
но новаците да не разбират.
Готов съм. - Голяма пушка си взел.
Само не се забърквайте в неприятности.
Правете каквото ви кажа.
Спокойно, капитане.
Гарнизонът замина за Кабрал.
Трябваха ми. - Не, идваш с мен.
А ти оправи мотора на полковника.
Хайде, Фабио. Побързай.
Нето, обрахте ли лотарията? - Да, сър.
Хайде, капитане. Насам.
Мисля, че ще ме убият, Нето.
Матиас, загазихме. - Какво стана?
Мислех, че Фабио е взел парите им.
Ела.
Стой тук. - Но, лейтенант...
Давай, Ди Джей!
Хайде, да тръгваме.
Накъде? - Насам.
Хайде, давайте!
Виждаш ли ги? - Спокойно.
Какво правиш? Недей.
Невъоръжен ли ще ме оставите? - Вън!
Виждаш ли Фабио? - Спокойно.
Вече го виждам.
Сигурен ли си? - Да.
Какво става, Оливейра? Как е?
Момче, къде е стоката?